Blog »

L'Engrish illustré

Le 30 novembre 2006

Publicité visant les anglophones au Japon qui aiment leur 'famiry'

Sur la une du "Japan Times" - un journal en anglais assez largement diffusé au Japon - de ce jour, une publicité pour un site Web illustre de manière parfaite l'Engrish, autrement l'anglais à la sauce japonaise, où en particulier la distinction entre les "r" et les "l" restent tout à fait théoriques.

Je n'ai pas réussi à déterminer si l'emploi de l'Engrish est dans ce cas intentionnel ou pas….